Marcos de Niza swept Tempe 3-0 on Oct. 14, as the Buffaloes continue to navigate a tough season