A big game between two undefeated teams came down to the last few seconds as the Pumas sustained first defeat